1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
През 1853 г. украинците дадоха света
първата си керосинова лампа
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
който озари цяла Европа.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Изобретателят Йохан Зе патентова своето изобретение
но документът никога не е намерен.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
Авторът не носи отговорност
за взетите решения
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
въз основа на тази информация,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
и предупреждава, че някои хора
все още искат да останат на тъмно.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}ТОЗИ ФИЛМ Е СЪЗДАДЕН С
ПОДКРЕПАТА
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}НА УКРАИНСКАТА ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ ЗА ФИЛМОВЕ
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
ВСЕКИ НЮАНС ИЗКУШЕНИЕ
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
ДЕН 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}КЪЩАТА НА ЙОХАН ЗЕХ
ЛВОВ, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Моля, влезте.
- благодаря ви
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Добре дошли
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
благодаря
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Амелия, запознай се с нашите слуги.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- Това е твоята любовница.
- Позволи ми, госпожо.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Амелия Крижевска-Зех.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Искате ли малко чай?
- Да, моля.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Минаха двадесет години...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Всичко тук е изпълнено със спомени.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Това е мястото, където баща ми обичаше да седи.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Казах им да запазят всеки детайл.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Но ако не ви харесва,
можем да променим всичко.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- Това вече е нашият дом.
- Може би си прав...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Родителите ми претърпяха големи трудности тук.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Да видим другите стаи.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
отвори си очите
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Томаш, това е спалнята на родителите ми.
- Не, сега е нашата спалня.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Вижте колко е страхотно. Толкова просторен.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
А леглото...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Обичам го.
- Тапетът изглежда странно...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Цветът беше друг.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Тапетът...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Това е единственото нещо, което смених.
Стария беше изяден от буболечки.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Според мен изглежда елегантно.
Харесва ли ти, любов моя?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Седем часа е. Трябва да започнем
промяна; те ще бъдат тук скоро.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
СЗО?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
Гостите, които поканих.
Не ти ли казах?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Само си представете.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
нощ е Пациентът е на масата...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Млад мъж...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Остър апендицит.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Не можех да го спася на свещ.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Изисква прецизност. Вие разбирате.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Тогава лампата!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Постоянна светлина,
и можех да видя всичко, по дяволите!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Просто трябваше да взема скалпела
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
и си върша работата.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Преди беше невъзможно!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
И колко хора спасихте
преди всички тези години?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
много.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
И колко забогатяха от неговото изобретение
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
през това време...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
Трудно ми е да мисля
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
в такива категории.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Разбира се, господин Заорски, разбира се.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Но поради това мислене,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
хора като г-н Zeh никога не са направили състояние.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Ако хората харесват г-н Zeh
не постави хората на първо място,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
нямаше да има клиенти
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
във вашите магазини и ресторанти.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Добър вечер, господа.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Амелия!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Толкова се радвам да те видя отново в Лемберг.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Благодаря ви за поканата.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Моля, приемете моите най-дълбоки съболезнования
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
при преминаването на баща ви.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Благодаря, г-н Заорски.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
Жалко, че срещнах Амелия
след смъртта на г-н Zeh.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Той беше страхотен човек.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
С какво се занимавате, г-н Крижевски?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Аз съм психиатър, г-н Заорски.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Работя в лудницата на Кулпаркова.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
Психиатрията, като медицинска област,
преминава през трансформация.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Моята работа е голям тест за съпричастност.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Лили...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Микаел...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Томаш, ела тук.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Запознайте се с Микаел Горецки, мой приятел.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
А това е Томаш Крижевски. Съпругът ми.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Благодаря ви за поканата.
- Хей, Горецки!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Г-н Марковиц...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
Вашата петролна компания
е нещо от легенди в Галисия!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Дължа по-голямата част от успеха си на г-н Zeh.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
Той беше този, който плати обучението ми.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Микаел, баща ми се зарадва
за вашия успех.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
почти забравих!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Донесох това чудо от Париж.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- И нямам предвид само Амелия.
- Грамофон!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Да, да.
- Да не е последен модел?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Къде се запознахте?
- В Борислав.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Томаш минаваше оттам
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
и случайно дойде
нашата семейна аптека.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Кога беше това?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
След смъртта на баща ми.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
прости ми
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Сигурно си бил толкова самотен.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
да
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Но тогава срещнах Томаш.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
извинете ме
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Лили, помни танца
научихме в Париж?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Това подходящо ли е?
- Да, нека покажем на нашите гости.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Отивам да взема малко въздух.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
кой е там
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Имате късмет, че жена ви е фармацевт
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
и има лечебни мехлеми.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Аконитовият крем
е доста добра упойка
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
когато се използва пестеливо.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Томаш...
- Катерина, каква е тази небрежност?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Съжалявам, сър, аз...
- Стига!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Точно така свършиха хората
горя жив в магазина на бащата на Амелия!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Как може лампата да избухне?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Ако някой го напълни с етер
вместо керосин...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
не! Това е невъзможно.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Всички, гости и слуги,
бяха в гостната.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Томаш, някой го направи нарочно!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Любов моя...
- Ще отида.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Оправи се, Амелия.
- благодаря
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Ще ви изпратя, докторе.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Сигурен ли си, че си видял някого?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
да
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Трябва да внимаваш, Лили.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Хелена, можеш да се прибереш.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Катерина, изпрати нашия гост.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
лека нощ
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
радвам се да се запознаем
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Вземете две хапчета всеки ден.
Г-н Заорски ги предписа
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
за болка и нервна слабост.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Нека се погрижа за теб.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Следващия път обърнете повече внимание.
Можете да отидете.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
страх ме е
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Тези стени трябва да върнат
някои мъчителни спомени.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Но ще мине.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Да се преместим в друга къща.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Лили, това беше един инцидент.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Точно тази сутрин
бяхте щастливи да се върнете у дома.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Сега тази къща ме плаши.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Амелия,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
работата ми е в Лемберг, моите пациенти имат нужда от мен.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Три сутринта е.
Трябва да съм в болницата на разсъмване.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
Това е моя грешка.
Прибързах да поканя гости.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Просто исках да направя
нещо хубаво за теб. но...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
Не, всичко е наред.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Просто съм щастлив, че те имам.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Спи, любов моя.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
ДЕН 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Катерина!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Защо вратата е заключена?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Учителски заповеди.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Искам да отида на градина
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
и подрежете цветята.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Господарят няма да хареса това.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Отворете го.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
поздрави
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Лили!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
какво правиш тук
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Лили, трябва да ти кажа нещо.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Ходих в лудницата на Кулпаркова.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Те нямат лекари
на име Крижевски.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
Това е невъзможно.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Амелия, изслушай ме.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Какво знаете за Крижевски?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Само това, което ви е казал!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Познавам човека, за когото се омъжих!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
Ти се ожени толкова бързо...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Защото когато един мъж обича една жена,
той не се бави да поиска ръката й.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
добре
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Катерина, искам да посетя
съпругът ми на работа.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Оставете вратата отключена.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
отвори вратата Отивам на пазар.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Започва да вали.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Не съм захар, няма да се стопя.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Отворете!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Отворете!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
отвори вратата!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Томаш!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Томаш!
- Амелия!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Томаш!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Видях Хелена да си тръгва.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Само Катерина можеше да направи това.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- Добре. Ще я отхвърля.
- Не се чувствам добре тук.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Имам тези главоболия.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Да се преместим на друго място.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
окей
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Нека обсъдим това
когато се върна от Краков.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Ще отидете ли в Краков?
- да
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
За два дни.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Поканиха ме в болница
да помогне при труден случай на мания.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Казах ти за това.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- не
- Амелия, какво е това?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Куфар.
- Ти ми помогна да го опаковам.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
не си спомням
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Все забравяш разни неща.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Вземете си лекарството.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
ДЕН 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
добро утро
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Дамата иска ли обяд?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Да, закуска.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Четири следобед е.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Донесете ми малко чай, моля, в офиса ми.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Ще го взема.
- Нямам нищо против.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
Това е работата на прислужницата.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Както и светенето на лампите.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Вече ви казах.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Тогава ми обясни къде си бил
когато лампата избухна.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Томаш забрави случая си.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Когато пратеникът пристигне,
дай му го.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Това баща ти ли е?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ах, да.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
И първата му керосинова лампа.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
Изобретението получи най-висока оценка
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
за безупречното си
метод за дестилация на масло.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Толкова много хора искаха този патент.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Вашият чай.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
благодаря
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Съжалявам!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Съжалявам, ще направя нова тенджера.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Да ти сервирам вечеря?
- Не, ще чакам.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Къде е Катерина?
- Не знам...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Добър вечер, Хелена.
- Поздрави.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- Вечерята готова ли е?
- да
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Нека занеса куфара ти в офиса.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Моля, направете го.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Добър вечер, скъпа.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Ако ще закъснееш,
предупреди ме следващия път.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
ще го направя съжалявам
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Искам парите от продажбата
на моята аптека в Борислав.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Искам да отворя един тук.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Свикнал съм да работя
и да бъдеш сред хора.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
какви хора? Вашият приятел Микаел?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Адвокатско дружество Бренер и Ко.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Томаш, повдигам този въпрос пред теб
защото ти си мой съпруг.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Лека нощ, мила моя.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- Какво правиш тук?
- Приготвих ти леглото.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
тръгвай
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Лили...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Лили, грешно си разбрала.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Нямам нищо против да бягаш
вашата собствена аптека,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
тъй като го искаш толкова много.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Не се съмнявам, че ще успееш,
ако наистина искате да направите това.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Но трябва и да ме разбереш.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Толкова си крехък.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Толкова нежно.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Искам да те предпазя от всичко
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
който съществува извън тези стени.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Една жена трябва да цъфти
с любовта на мъжа, а не с желанието.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
не ме смущавай
с безпочвена ревност.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Или себе си.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
ДЕН 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Томаш, къде отиваш?
- Казах ти, че трябва да тръгвам.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Ето го разковничето.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Томаш...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Микаел...
- Лили, моля те, отвори вратата.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
трябва да поговорим
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Разпитах наоколо, преди да пристигнеш,
никой в Лемберг не беше чувал за Крижевски!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Не можеш да останеш в тази къща с него.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Лили, знам, че закъснях.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Лили, моля те, отвори.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
аз те обичам
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Обичах те винаги.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Просто отвори вратата.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
моля
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Махай се, Микаел.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
върви
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
И забравете този адрес завинаги.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
кой е там
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Губиш си ума.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Имате ли нужда от помощ да се облечете, милейди?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
ДЕН 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Имаш толкова хубава коса,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
такава нежна кожа...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Ти си деликатен като порцеланова кукла.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Това баща ти ли е?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Ясно е, че си му любимка.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Той ти остави толкова много.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Израснах в сиропиталище
от манастира.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Чудя се дали той би одобрил избора ти.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
махай се
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Махай се!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Хелена,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
налей ми малко чай.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
това твоята дъщеря ли е
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
да
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Огън я взе.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Защитете детето си.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
Вашият съпруг е бил
търси нещо
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
в кабинета на баща ти от сутринта.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Томаш, какво правиш?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Томаш! Това са нещата на баща ми.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
прав си
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Знаете ли дали е запазил
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
всякакви важни документи
или чертежи тук?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Трябва да си на работа.
- За работата...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Исках да ти кажа, подадох оставка.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
ще бягам
частна практика от тук.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Близо до вас.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
Твърде опасно е
да те оставя тук съвсем сам.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Как така ти и Катерина
се прибра вчера по същото време?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Моето момиче ревнува.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Томаш, какво правиш? Томаш...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Виждали ли сте колко прекрасно изглеждате?
Хапчетата действат.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Ти обеща да уволниш Катерина.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- След това, което направи, не мога да го направя.
- Покажете ми препоръките й.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Препратки...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Катерина, къде работихте преди?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Имате ли препратки?
Дамата иска да знае.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Бях насочен към г-н Томаш
от г-н Бренер.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Работих за семейството му шест години.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Хелена, как се озова тук?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Прочетох това във вестника
търсихте готвач.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Преди това работех
за много семейства в Лемберг.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Всички тук ме познават.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Да сервирам ли обяд?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
разбира се
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Щастлив?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Трябва да се храниш.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Искам да се поразходя.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
окей
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Яжте и ще отидем в парка.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Какво има, любов?
Хелена не е ли обезкостявала тази риба?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- Стъкло е...
- Катерина, как е могло да се случи това?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Господин Горецки.
добър ден Дойдох да видя Амелия.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
Жена ми вече ти каза.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Забравете този адрес веднъж завинаги.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Ще й кажа, че си идвал.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Хелена!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Защо има стъкло в храната на жена ми?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- Не знам...
- Катерина!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Откъде да знам? Не съм приготвял храната.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Не бях аз.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
махай се
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Разходката се отменя.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Защо в храната на дамата имаше стъкло?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Трябва да се е отчупило парче
когато не сте забелязали.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Проверих всяка чиния, всяка чаша...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Късно е. Време е да се прибирам.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
лека нощ
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Казах ти да не я докосваш!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Забранявам ти да нараняваш Амелия!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Крадеш ли нейните неща?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Можем да имаме всичко.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Просто трябва да получите
й лекарството и намери този патент.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
Това не беше споразумението.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Аз съм нейният съпруг.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Но можеше да е вдовец!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Момчето влюбено ли е?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
ДЕН 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Отиваш някъде, любов моя?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Знаеш, че не мога да те пусна никъде.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Ти ми изневери с Катерина.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Кучко, как смееш?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
бременна съм!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Хелена, свърши ли за деня?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- да
- Тогава можеш да си вървиш.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Сигурен ли си, че дамата няма да има нужда от мен?
- Съвсем сигурно.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Мога да остана тук, няма проблем.
- Казах, тръгвай!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
случи ли се нещо
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Тапетите... Напръскани са с арсеник!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Всеки път, когато се събуждах, Томаш го нямаше.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Ти ме отрови!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Съблечете се, милейди.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
ДЕН 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Не стойте просто там. Иди направи закуска.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
И ми донеси чай.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Уволнете Хелена, тя вече не ни е нужна.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Ти ми казваш какво да правя?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Уволнете Хелена, тя вече не ни е нужна.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Знай си мястото, курво!
- Затвори си проклетата уста!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Аз съм точно там, където ми е мястото, Томаш.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Нека ви напомня нашия план.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Имаме нужда от Хелена за потвърждение
че дамата е полудяла.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Тя се разболя; това се случва.
Много жалко.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
И имам нужда от теб...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Искам да бъдеш добре възпитана прислужница...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
който бърше праха
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
и търси патента.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
И най-важното...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
слуша господаря си.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
следващия път...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
ще е наистина.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Милейди Амелия, Хелена е.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Какво е?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Какво ти направиха?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
не за мен...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Господи...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Едно невинно дете...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Амелия, чуй ме.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Катерина не е прислужница.
Справката й е фалшива.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Томаш не е психиатър.
Той работеше в адвокатска кантора.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
И той има пистолет...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Той никога не е ходил в Краков.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Върнаха се същата вечер.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Скрих се в къщата и видях всичко.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Защо не ми каза това преди?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Исках те мъртъв.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Исках да те отровя.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Амелия, работих в тази къща
преди да се родиш.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Онзи ден дъщеря ми доброволно донесе
обяд на баща ти в неговия магазин.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Тя изгоря жива.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Хелена, моля те,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
беше трагичен инцидент.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Баща ми никога не си го е простил.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Амелия, трябва да се махнеш от тук.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
аз ще ти помогна
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
Човекът, който посети тук, Микаел Горецки...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- да
- Живее в арменския квартал.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Дай му това.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Какво е?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Единственото ценно нещо, което ми остана.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Катерина, пусни ме.
- Не е подходящо време да напускате къщата.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Отивам на пазар.
- Заповеди на майстора.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Очакваме гости.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Господин Горецки...
- Къде е тя?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Имаш предвид Лили?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
къде е тя
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
За жена ми ли говориш? Тя е у дома.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Но тя може да е заспала.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Няма да си тръгна, докато не я видя.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Ако настоявате. Катерина!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Доведете дамата тук.
Един стар приятел е тук, за да я види.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Моля, влезте.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Честно казано, изненадан съм.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Заети мъже като нас
обикновено не губете време
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
върху неща, които нямат значение.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Искате ли чай или вино?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
извинете...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Ще избера за вас.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Хелена, направи чай на нашия гост.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Микаел,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
радвам се да те видя
имахте ли нужда от нещо
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Лили, чух за вчерашния скандал.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Извикахте ли помощ?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Не. Всички бяха слухове.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Не вярвам в това.
- Микаел.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Чаках те дълго време.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
закъсняваш
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Но аз съм ти благодарен за това,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
защото срещнах Томаш.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Моята истинска любов.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Миналото вече няма значение.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Моля те тръгвай.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Лили...
- Върви.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
виждаш ли Не трябва да се притеснявате.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
ние сме щастливи
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Господин Горецки...
- Хелена.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Господин Горецки...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Приятно изкарване.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Ти наистина искаше той да живее.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Поставихте страхотно шоу. браво
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Това не беше шоу.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Наистина те обичах.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- И щях да го правя до края на живота си.
- Лъжи.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Ако лицето, което посещава вашата аптека
не е бил известен психиатър...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Но...
- Адвокатски служител?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Нищо нямаше да се промени. нищо
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Трябва да те разочаровам.
Светът работи много различно.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Един плаща, друг получава.
Това е единственият справедлив закон.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Пари, само пари...
- да Избрах свободата.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
И това е пътят към него.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
толкова ми е мъчно за теб
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Никога не си обичал никого.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Няма време за любов
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
когато се опитвате да оцелеете.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Къде е патентът на баща ти?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
Бих имал
ти даде всичко, ако беше
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- достоен.
- Къде е?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Баща ми каза, че светлината
трябва да принадлежи на народа.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Всички хора. Не някой конкретен човек.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Амелия, всяко домакинство
използва керосинови лампи.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Представете си парите! Това е твоето наследство!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Помислете за детето си...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Тя уби детето ни.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Вашето дете.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Танцувай с мен
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Всичко върви по план, любов.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Направих всичко, което поискахте.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Ти си луд.
- да
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Ето защо сте имали
за да ме измъкне от убежището.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Танцувайте!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
хайде де! Виж жив! хайде де!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Танцувайте! Танцувайте!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Танцувай, точно както направи
с нея на бала!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Ти не си тя!
- Защо?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Тя вече няма нищо.
Няма дете, няма пари.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Дори и това.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
хайде
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
направи го Заслужавам го.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Чаках те.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
толкова си хубава
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
За глупак ли ме вземаш?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Беше толкова просто.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
намирам патента,
подписваш документите.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
И наследството на вашия гениален баща.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Толкова прост план, но ти го провали.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Ще имаме нов план.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Съблечете се.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Това е крем от аконит. Упойка.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Ако се използва пестеливо.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Всяко лекарство може да бъде отрова.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Зависи от вашите намерения.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Патент на Йохан Зе
все още не е намерено.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
В крайна сметка той вярваше, че светлината
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
трябва да принадлежи на всички хора...